1 00:00:47,756 --> 00:00:48,923 Už se cítíš lépe? 2 00:00:51,551 --> 00:00:52,385 Podívej se na mě. 3 00:01:03,563 --> 00:01:04,981 Dlouho jsme se neviděli, Lee Yeon. 4 00:01:05,523 --> 00:01:06,566 Dlouho jsme se neviděli, Yeon. 5 00:01:08,902 --> 00:01:10,153 Tato žena je moje. 6 00:01:10,236 --> 00:01:11,571 Tato žena je moje. 7 00:01:20,872 --> 00:01:22,248 Jaký je to pocit 8 00:01:23,291 --> 00:01:25,543 dožít se dlouhých 600 let 9 00:01:25,627 --> 00:01:29,464 jen stát jako nepřítel před ženou, kterou miluješ? 10 00:01:29,547 --> 00:01:30,590 A co Ji-a? 11 00:01:32,967 --> 00:01:33,802 kde je? 12 00:01:34,719 --> 00:01:36,805 Tady. Je tady se mnou. 13 00:01:38,306 --> 00:01:39,724 Ona křičí 14 00:01:40,391 --> 00:01:43,394 a děsí se jejího beznadějného osudu. 15 00:01:43,978 --> 00:01:45,188 Dovolte mi, abych vám položil otázku. 16 00:01:45,772 --> 00:01:47,315 Kdo byl ten chlap? 17 00:01:50,276 --> 00:01:51,236 a kdo jsi ty? 18 00:01:51,319 --> 00:01:52,654 Je to všechno tvoje vina. 19 00:01:54,280 --> 00:01:56,658 Kdyby byla obětována u studny na ostrově, 20 00:01:57,492 --> 00:02:01,037 nerozešli bychom se a zůstal jako jeden na prvním místě. 21 00:02:02,413 --> 00:02:03,998 Stejně se časem sejdeme. 22 00:02:06,209 --> 00:02:07,627 A kdy je 23 00:02:08,545 --> 00:02:09,420 ten čas? 24 00:02:13,424 --> 00:02:14,884 Bude to den, kdy vezmeme tvé tělo. 25 00:02:16,594 --> 00:02:18,805 Proč jste oba tak posedlí mým tělem? 26 00:02:19,848 --> 00:02:22,142 Vy dva můžete držet spolu a žít dobrý život. 27 00:02:24,102 --> 00:02:25,687 Copak jsi neviděl, jak rychle to rostlo? 28 00:02:28,565 --> 00:02:29,649 Dělá to 29 00:02:30,859 --> 00:02:34,821 stárnout tak rychle, jak rostlo? 30 00:02:37,657 --> 00:02:39,492 Takže to je tvoje prokletí. 31 00:02:40,869 --> 00:02:44,038 Jednou jsem měl možnost změnit svůj osud. 32 00:02:44,622 --> 00:02:46,624 Kdyby ses mohl stát drakem, 33 00:02:47,125 --> 00:02:50,962 Byl bych horským božstvem z hory Baekdu, ne ty. 34 00:02:52,839 --> 00:02:54,007 Tady šlo o pomstu. 35 00:02:56,467 --> 00:02:59,095 Proto jsi byl posedlý mým tělem 36 00:02:59,179 --> 00:03:00,805 mezi všemi těmi nesmrtelnými. 37 00:03:01,598 --> 00:03:05,310 pro vaši informaci, protože už jsem tady venku, 38 00:03:05,393 --> 00:03:06,603 bude velmi brzy pryč. 39 00:03:07,020 --> 00:03:08,188 zabiju tě. 40 00:03:08,271 --> 00:03:10,398 Jestli mě zabiješ, tvoje dívka zemře. 41 00:03:11,482 --> 00:03:14,277 Pokud zachráníš svou dívku, zemřeš, Lee Yeon. 42 00:03:16,571 --> 00:03:20,074 Zachráníte ji? Nebo se zachráníš? 43 00:03:26,164 --> 00:03:27,207 bohužel, 44 00:03:28,708 --> 00:03:31,377 žádná z možností neodráží to, co chceme. 45 00:03:40,178 --> 00:03:41,930 Bez ohledu na to, co říkáš, 46 00:03:42,472 --> 00:03:44,641 nemůžeš položit prst na toto tělo. 47 00:03:55,151 --> 00:03:56,027 Jsi slabý. 48 00:03:56,736 --> 00:03:57,570 Co? 49 00:03:58,279 --> 00:04:01,407 Dělá tě toto tělo slabší? 50 00:04:03,034 --> 00:04:05,954 Většina vaší síly a moci je s druhým hadem. 51 00:04:06,037 --> 00:04:07,747 Jsi jako srdce té věci. 52 00:04:08,331 --> 00:04:10,208 Proto potřebuješ Ji-a jako štít, 53 00:04:10,959 --> 00:04:12,669 takže nezjistím, jak jsi slabý. 54 00:04:18,216 --> 00:04:20,885 Vy dva nemůžete změnit svůj osud. 55 00:04:24,681 --> 00:04:27,183 Jen potřebuji, abys zmizel. Jen ty. 56 00:04:31,646 --> 00:04:34,857 Jsi vše, co potřebuji, Ji-a. 57 00:04:36,651 --> 00:04:37,986 Prosím. 58 00:04:38,069 --> 00:04:40,613 Jen mi dej své zatracené tělo a zemři. 59 00:04:53,584 --> 00:04:54,544 Ji-a. 60 00:04:57,005 --> 00:04:58,131 Slyšíš mě? 61 00:05:00,425 --> 00:05:01,384 Vím, že jsi tam. 62 00:05:02,427 --> 00:05:03,261 Drž hubu. 63 00:05:03,845 --> 00:05:05,013 Vraťte se. 64 00:05:06,931 --> 00:05:10,018 Vždy na tebe budu čekat. 65 00:05:12,937 --> 00:05:14,397 Vrať se, Ji-a. 66 00:05:15,064 --> 00:05:18,526 Vždy na tebe budu čekat. 67 00:05:20,611 --> 00:05:22,238 Taky jsem na tebe čekal. 68 00:05:23,990 --> 00:05:26,451 Pokud něco, jsem expert na čekání. 69 00:05:27,035 --> 00:05:29,412 Mohu tu sedět nejen 24 hodin, ale 24 let. 70 00:05:30,830 --> 00:05:33,332 Myslel jsem, že na tebe narazím kdybych tady čekal. 71 00:05:35,418 --> 00:05:36,711 Zůstanu po tvém boku. 72 00:05:41,591 --> 00:05:44,010 Jsem tvůj až do dne mé smrti. 73 00:05:59,108 --> 00:06:00,109 Yeon. 74 00:06:21,881 --> 00:06:24,342 Ano, to jsem já. Jsem tady. 75 00:06:32,141 --> 00:06:33,309 Pomoz mi, Yeon. 76 00:06:35,269 --> 00:06:36,479 Prostě mě zabij… 77 00:06:38,856 --> 00:06:40,441 abych ti neublížil. 78 00:06:53,371 --> 00:06:55,331 to je v pořádku. To je v pořádku. 79 00:06:57,083 --> 00:06:58,668 Všechno bude v pořádku. 80 00:07:12,723 --> 00:07:14,183 pan Gu. 81 00:07:14,267 --> 00:07:16,561 Děkuji za dnešek. Zachránil jsi mi život. 82 00:07:16,644 --> 00:07:19,105 Neděkuj mi. Měl byste poděkovat panu Lee. 83 00:07:19,188 --> 00:07:20,898 A vy dva, buďte opatrní. 84 00:07:23,192 --> 00:07:24,152 Pane Lee! 85 00:07:27,947 --> 00:07:28,906 Hned tam budu. 86 00:07:33,828 --> 00:07:36,372 Nezajímá mě Lee Yeon nebo had. 87 00:07:36,455 --> 00:07:38,207 Vše, co potřebuji, jsou mé třešně močového měchýře. 88 00:07:39,167 --> 00:07:40,334 Můj močový měchýř třešně! 89 00:07:41,127 --> 00:07:42,253 Hej. 90 00:07:45,923 --> 00:07:48,634 Neměli byste řídit tak bezohledně! 91 00:07:49,594 --> 00:07:50,761 kdo jsi? 92 00:07:50,845 --> 00:07:52,805 Jsem Hyeonuiong. 93 00:07:52,889 --> 00:07:54,682 Zavolal jsem a přišel jsem pro třešně. 94 00:07:54,765 --> 00:07:56,017 Kdo tě poslal? 95 00:07:56,100 --> 00:07:57,560 Byl to had? Nebo Lee Yeon? 96 00:07:57,643 --> 00:07:59,479 Proč je to tak důležité? 97 00:07:59,562 --> 00:08:01,022 Stejně ti to nepatří. 98 00:08:01,105 --> 00:08:02,398 Nebuď směšný! 99 00:08:04,192 --> 00:08:05,860 Třešně jsou moje. Moje! 100 00:08:08,029 --> 00:08:08,988 Bože, to bolí. 101 00:08:10,114 --> 00:08:12,074 Nesnáším vůni střelného prachu. 102 00:08:12,783 --> 00:08:13,910 Hej. 103 00:08:14,202 --> 00:08:17,413 Nemáš dovoleno vzdorovat své délce života, jak chcete. 104 00:08:17,496 --> 00:08:19,415 Co? Ty jsi taky monstrum? 105 00:08:20,625 --> 00:08:22,293 Bože můj. 106 00:08:23,002 --> 00:08:26,214 Vypadá to jako brzy se zase uvidíme. 107 00:08:36,891 --> 00:08:37,725 Pane Lee! 108 00:08:43,606 --> 00:08:46,067 ZVÍŘACÍ NEMOCNICE SIN-JU 109 00:09:16,555 --> 00:09:18,224 Je teď zpátky k paní Namové? 110 00:09:20,434 --> 00:09:22,728 Nevíme když se změní a napadne tě. 111 00:09:23,813 --> 00:09:25,231 Nechal jsem ji napadnout mě schválně. 112 00:09:28,150 --> 00:09:29,026 Co? 113 00:09:31,195 --> 00:09:32,655 Chtěl jsem to zkontrolovat. 114 00:09:35,533 --> 00:09:38,244 Had se rozdělil na dva pro jeho výhodu, 115 00:09:41,289 --> 00:09:43,416 ale mohla by také posloužit jako fatální slabost. 116 00:09:44,292 --> 00:09:45,418 co tím myslíš? 117 00:09:45,501 --> 00:09:47,295 Had v těle Ji-a 118 00:09:47,837 --> 00:09:49,839 je na rozdíl od toho, který jsme viděli. 119 00:09:49,922 --> 00:09:51,674 Tentýž had je jiný? 120 00:09:51,757 --> 00:09:55,511 Tenhle je mnohem blíž k hadovi, kterého jsem potkal v jejím minulém životě. 121 00:09:57,805 --> 00:09:59,098 co mám dělat? 122 00:10:00,057 --> 00:10:03,019 Zamiřte k Snail Bride a najít věštce. 123 00:10:03,102 --> 00:10:05,646 Ten starý prd, který utekl s vaší Fox Marble? 124 00:10:13,154 --> 00:10:15,239 Měli bychom je proměnit zpět v lidi? 125 00:10:17,116 --> 00:10:20,369 Zkontrolujte knihu a nechte je vrátit jen když jim zbude čas. 126 00:10:20,995 --> 00:10:22,788 Je to problém, když vyskočí najednou. 127 00:10:24,165 --> 00:10:24,999 Nejprve se najíme. 128 00:10:25,082 --> 00:10:28,085 Zlato, chceš tteokbokki? Se smaženými rolkami z mořských řas a pohárem? 129 00:10:30,046 --> 00:10:30,880 Extra sýr. 130 00:10:31,464 --> 00:10:34,508 Dobře, extra sýr mozzarella! 131 00:10:34,592 --> 00:10:35,885 Pikantní úroveň tři pro vás 132 00:10:35,968 --> 00:10:37,970 a pro mě první úroveň. 133 00:10:49,649 --> 00:10:52,943 KNIHA MRTVÝCH: ZÁZNAM O ŽIVOTĚ KAŽDÉHO ČLOVĚKA 134 00:10:53,027 --> 00:10:56,489 Propukne velká vřava jestli s tím teď nepřestanu. 135 00:10:58,658 --> 00:11:00,951 JMÉNO: NAM JI-A NAROZENÍ: 3. BŘEZNA 1991 136 00:11:02,620 --> 00:11:03,537 Ale 137 00:11:05,039 --> 00:11:06,665 Stále se rozhoduji být s ní. 138 00:11:12,672 --> 00:11:14,882 JMÉNO: NAM JI-A NAROZENÍ: 3. BŘEZNA 1991 139 00:11:14,965 --> 00:11:17,510 SMRT: 2020 140 00:11:29,355 --> 00:11:30,356 omlouvám se. 141 00:11:32,233 --> 00:11:33,609 proč se omlouváš? 142 00:11:37,113 --> 00:11:38,364 To byly moje ruce. 143 00:11:40,408 --> 00:11:44,662 Byl jsem ten pravý kdo tě ubodal a zranil. 144 00:11:50,376 --> 00:11:53,379 Vím lépe než někdo jiný, že jsi to nebyl ty. 145 00:11:56,882 --> 00:11:58,843 Podíváš se na mě? Prosím? 146 00:12:06,559 --> 00:12:08,769 jak se cítíš? jsi v pořádku? 147 00:12:10,271 --> 00:12:12,231 Proč se o mě pořád bojíš 148 00:12:13,482 --> 00:12:14,692 v tomto stavu? 149 00:12:14,775 --> 00:12:16,193 Dáš si kávu? 150 00:12:19,822 --> 00:12:20,656 Nebo kuřecí nohy? 151 00:12:22,742 --> 00:12:23,576 Ne. 152 00:12:27,121 --> 00:12:28,164 Chceš jít domů? 153 00:12:29,331 --> 00:12:30,499 Myslím, že nemůžu. 154 00:12:32,042 --> 00:12:33,836 Co když se zase změním 155 00:12:34,920 --> 00:12:36,714 a ublížil mé mámě a tátovi? 156 00:12:38,215 --> 00:12:39,425 Možná se opravdu zblázním. 157 00:12:50,352 --> 00:12:52,813 Tak máme jít jinam? 158 00:13:02,907 --> 00:13:04,992 Dobře, jdeme. 159 00:13:06,035 --> 00:13:09,538 Pojďme někam kde můžeme být úplně sami. 160 00:13:14,627 --> 00:13:16,462 Nebojte se příliš o své rodiče. 161 00:13:16,545 --> 00:13:18,464 Požádal jsem Sin-ju, aby dával pozor. 162 00:13:20,508 --> 00:13:21,592 Děkuju. 163 00:13:26,889 --> 00:13:28,557 kam jdeme? 164 00:13:29,642 --> 00:13:30,559 Kdekoli. 165 00:13:48,244 --> 00:13:50,663 Pamatuješ si, kdy jsme se poprvé potkali? 166 00:13:52,498 --> 00:13:53,415 Když jsi byl dítě? 167 00:13:54,667 --> 00:13:55,584 Ne. 168 00:13:57,211 --> 00:13:58,212 Samozřejmě, vzpomínám. 169 00:13:59,505 --> 00:14:02,007 Moje životní práce byla lovit někoho. 170 00:14:03,050 --> 00:14:05,344 Byl jsi první aby mě tak agresivně pronásledoval 171 00:14:05,427 --> 00:14:06,262 jen aby mě chytil. 172 00:14:08,973 --> 00:14:11,392 Měl jsem se ti agresivně přiznat. 173 00:14:13,435 --> 00:14:17,898 Pak jsme mohli strávit trochu víc času 174 00:14:18,941 --> 00:14:20,651 být bezradně šťastný. 175 00:14:30,661 --> 00:14:31,829 Sakra. 176 00:14:32,454 --> 00:14:33,372 Sakra! 177 00:14:44,800 --> 00:14:46,260 Máš někam namířeno? 178 00:14:55,728 --> 00:14:56,562 Odpusť mi. 179 00:14:57,229 --> 00:14:58,314 Musel jsem být šílený. 180 00:14:58,397 --> 00:15:00,858 Oslepily mě třešně močového měchýře. Ty idiote! 181 00:15:02,067 --> 00:15:02,943 Zvedni hlavu. 182 00:15:08,574 --> 00:15:11,994 Od tvého narození jako otroka v ošuntělém domě plném štěnic, 183 00:15:12,077 --> 00:15:13,370 ušel jsi dlouhou cestu. 184 00:15:15,789 --> 00:15:17,041 To vše je díky vám. 185 00:15:17,124 --> 00:15:20,711 Byl jsem ten, kdo tě zachránil než jsi byl popraven jako rebel. 186 00:15:21,754 --> 00:15:23,464 Jak bych mohl zapomenout na vaši laskavost? 187 00:15:23,547 --> 00:15:24,757 Pak 188 00:15:25,591 --> 00:15:28,177 proč jsi vzal Lee Yeon za ruku? 189 00:15:36,810 --> 00:15:38,812 Slyšel jsem, že jsi mu řekl spoustu věcí. 190 00:15:40,272 --> 00:15:41,315 Prosím, ukaž mi milost. 191 00:15:41,398 --> 00:15:43,901 -Pokud mi dáte ještě šanci-- -Není potřeba. 192 00:15:44,985 --> 00:15:46,862 Nic nepotřebuji. 193 00:15:47,529 --> 00:15:48,822 nebo už někdo. 194 00:15:52,242 --> 00:15:54,620 -Plán se změnil. -Pardon? 195 00:16:00,292 --> 00:16:02,628 Chci, aby se život změnil v peklo… 196 00:16:05,047 --> 00:16:07,216 pro všechny živé a dýchající. 197 00:16:14,223 --> 00:16:15,307 Přihlaste se. 198 00:16:17,768 --> 00:16:19,812 Být hříšníkem ti sluší. 199 00:16:30,406 --> 00:16:31,532 Pojďme si zahrát hru. 200 00:16:33,283 --> 00:16:34,118 jakou hru? 201 00:16:34,827 --> 00:16:38,580 Přesně jak jsi řekl, budeme předstírat, že nic nevíme. 202 00:16:41,583 --> 00:16:42,793 Dej mi příklad. 203 00:16:42,876 --> 00:16:47,589 Jste obyčejná žena, která si stěžuje vašeho nudného a klidného každodenního života. 204 00:16:47,673 --> 00:16:48,716 A já jsem 205 00:16:50,134 --> 00:16:51,468 ne devítiocasá liška. 206 00:16:53,220 --> 00:16:54,596 Známe se? 207 00:16:57,599 --> 00:16:58,475 Jsme… 208 00:17:00,728 --> 00:17:02,312 manželský pár. Jsme manželé. 209 00:17:03,188 --> 00:17:04,189 Obyčejný pár. 210 00:17:05,315 --> 00:17:06,734 Půjdeš do práce jako obvykle, 211 00:17:06,817 --> 00:17:09,236 a budu čekat s večeří na stole, ano? 212 00:17:09,319 --> 00:17:10,487 Takže já jsem živitel? 213 00:17:10,571 --> 00:17:13,031 Mám spoustu nemovitostí a hotovosti. 214 00:17:13,824 --> 00:17:16,410 Zůstanu doma a brát nájemné od mých nájemníků. 215 00:17:18,454 --> 00:17:20,831 Přestaňte se smát a udělejte to vážně. 216 00:17:20,914 --> 00:17:22,791 Co mám tedy dělat? 217 00:17:24,710 --> 00:17:26,170 Počkej, vydrž. 218 00:17:26,837 --> 00:17:27,755 Počkejte tady. 219 00:17:35,262 --> 00:17:37,431 Dobře. Teď můžeš přijít domů. 220 00:17:38,015 --> 00:17:38,974 Jsi mimo práci. 221 00:17:40,934 --> 00:17:42,895 To vypadá trochu hloupě. 222 00:17:51,612 --> 00:17:53,280 jsem doma! 223 00:17:55,240 --> 00:17:56,325 Med? 224 00:17:57,451 --> 00:17:58,911 "Zlato, jsem doma?" 225 00:18:01,163 --> 00:18:02,581 Bože, je moje štěně naštvané? 226 00:18:03,373 --> 00:18:04,708 proč jsi tak naštvaný? 227 00:18:06,543 --> 00:18:07,461 Podívejte se na čas. 228 00:18:08,504 --> 00:18:10,214 Vždycky říkáš, 229 00:18:10,297 --> 00:18:13,091 „Žena může přijít pozdě jestli cvičí v reálném světě." 230 00:18:13,175 --> 00:18:15,094 Řekl jsi, že budeš doma do půlnoci. 231 00:18:15,177 --> 00:18:16,220 Dal jsi mi slib. 232 00:18:16,303 --> 00:18:18,180 -Takže mám zákaz vycházení? -Ano. 233 00:18:19,056 --> 00:18:21,350 Minulý měsíc jsi dvakrát porušil zákaz vycházení. 234 00:18:21,433 --> 00:18:24,144 -Můj slib ti nic neříká? -Ano, to jsem udělal. 235 00:18:24,228 --> 00:18:25,437 Odpusťte mi to jednou. 236 00:18:29,191 --> 00:18:31,235 To není správné, zlato. Posaďte se. 237 00:18:33,237 --> 00:18:34,613 Posaďte se. Pojďme si promluvit. 238 00:18:34,696 --> 00:18:37,491 Zlato, právě jsi byl ošetřen za vaše zneužívání alkoholu! 239 00:18:38,826 --> 00:18:39,660 já? 240 00:18:41,161 --> 00:18:42,162 Chápu. 241 00:18:43,205 --> 00:18:45,249 Takže se pleteš s postavami? 242 00:18:45,833 --> 00:18:47,167 Nedávno ses změnil. 243 00:18:48,293 --> 00:18:49,419 Miluješ mě vůbec? 244 00:18:51,880 --> 00:18:52,714 miluji tě. 245 00:18:58,846 --> 00:18:59,763 Já taky. 246 00:19:01,557 --> 00:19:03,392 Pojďme se nalíčit, ano? 247 00:19:04,101 --> 00:19:05,561 Samozřejmě. 248 00:19:05,644 --> 00:19:08,355 Naše boje nikdy nevydrží déle než pět minut. 249 00:19:16,488 --> 00:19:17,322 Je to nespravedlivé. 250 00:19:19,533 --> 00:19:22,077 Proč nemůžeme mít takový normální život? 251 00:19:26,373 --> 00:19:28,000 To je tak nespravedlivé. 252 00:19:38,468 --> 00:19:39,970 Kdybys byl člověk, 253 00:19:41,138 --> 00:19:42,973 byli jsme opravdu manželé, 254 00:19:45,058 --> 00:19:47,519 a neexistovalo nic takového jako had... 255 00:19:48,812 --> 00:19:50,606 Kdybychom žili v takovém světě, 256 00:19:53,859 --> 00:19:55,319 kdybych tě tam potkal, 257 00:19:58,405 --> 00:19:59,740 muselo to být tak pěkné. 258 00:21:13,188 --> 00:21:14,648 Udržím tě v bezpečí. 259 00:21:16,191 --> 00:21:17,943 Bez ohledu na to, co se stane, 260 00:21:19,653 --> 00:21:22,948 musíte žít dál, až tento boj skončí. 261 00:21:24,783 --> 00:21:25,742 To znamená 262 00:21:27,160 --> 00:21:28,370 vše co chci. 263 00:21:40,132 --> 00:21:41,758 Byl jsem mnohokrát znovuzrozen, 264 00:21:42,926 --> 00:21:44,803 ale svět je stále plný temnoty. 265 00:21:48,598 --> 00:21:50,100 Lee Yeon, ukážu ti to 266 00:21:51,518 --> 00:21:53,979 konec světa, ve kterém žiji. 267 00:22:18,587 --> 00:22:22,049 TERRY 268 00:22:32,184 --> 00:22:33,185 Dobrý den? 269 00:22:33,268 --> 00:22:34,561 Párty právě začíná. 270 00:22:34,644 --> 00:22:37,314 Odteď na tebe nebudu tak hodný. 271 00:22:38,648 --> 00:22:39,649 těšte se. 272 00:22:44,404 --> 00:22:45,447 lituji tě. 273 00:22:46,365 --> 00:22:50,118 Nikdy ses nenaučil jak někoho milovat nebo být milován. 274 00:22:50,702 --> 00:22:53,038 Jediné, co můžeš, je vyhrožovat mi. 275 00:22:53,121 --> 00:22:54,706 Jak říkáš, je to hrozba. 276 00:22:55,290 --> 00:22:57,125 Vaše tělo je nyní tikající bomba. 277 00:22:58,835 --> 00:22:59,795 Podívejte se na sebe. 278 00:23:09,221 --> 00:23:12,265 Převezme plnou kontrolu nad vaším tělem velmi brzy. 279 00:23:16,186 --> 00:23:20,482 Až přijde ten čas, zabiješ Lee Yeon vlastníma rukama. 280 00:23:55,517 --> 00:23:56,601 jsi blázen? 281 00:24:00,313 --> 00:24:02,858 Proč jsi koukal do mého počítače? 282 00:24:02,941 --> 00:24:04,067 jaký máš plán? 283 00:24:04,151 --> 00:24:06,486 Proč jí zasahuješ do života? 284 00:24:09,948 --> 00:24:11,241 Ona je ta pravá. 285 00:24:11,825 --> 00:24:13,076 Skutečný had. 286 00:24:14,202 --> 00:24:15,203 co to říkáš? 287 00:24:15,287 --> 00:24:18,665 Co je v jejím těle esence skutečného hada. 288 00:24:19,207 --> 00:24:21,751 Musím to zabít chytit toho druhého v šílenství. 289 00:24:22,335 --> 00:24:25,881 Obětuješ nevinnou dívku chytit hada? 290 00:24:26,465 --> 00:24:28,008 Víš, co pro Yeon znamená. 291 00:24:28,091 --> 00:24:30,427 Vím to lépe než kdokoli jiný. 292 00:24:30,510 --> 00:24:31,386 Tak jak můžeš? 293 00:24:31,470 --> 00:24:33,221 Přesně proto to udělám. 294 00:24:34,139 --> 00:24:36,308 Yeon nikdy nenechá tu dívku zemřít, 295 00:24:36,391 --> 00:24:38,435 a had to ví. 296 00:24:38,518 --> 00:24:41,897 Co si myslíš, že se stane jestli dostane i Yeonino tělo? 297 00:24:41,980 --> 00:24:44,900 Takže někoho zabiješ nad něčím, co se nestalo? 298 00:24:45,400 --> 00:24:47,944 Co se snažíte chránit tím, že to dotáhneš tak daleko? 299 00:24:49,321 --> 00:24:50,864 Tohle je moje práce! 300 00:24:50,947 --> 00:24:52,491 Přesně proto 301 00:24:53,658 --> 00:24:56,453 náš syn přišel o ženu a my o syna. 302 00:24:57,287 --> 00:25:00,582 Opravil jsi její záznam v knize, jako jsi to udělal právě teď. 303 00:25:00,665 --> 00:25:01,958 díky tobě, 304 00:25:03,376 --> 00:25:05,253 Ještě jsem nenašel duši našeho syna 305 00:25:07,172 --> 00:25:08,506 poté, co si vzal život. 306 00:25:08,590 --> 00:25:10,133 A zabránil jsem moru. 307 00:25:10,217 --> 00:25:12,469 Náš Bok-gil se nemůže znovuzrodit! 308 00:25:19,601 --> 00:25:20,519 To je… 309 00:25:22,521 --> 00:25:23,813 osud toho chlapce. 310 00:25:23,897 --> 00:25:24,731 myslel jsem si 311 00:25:24,814 --> 00:25:26,650 trochu ses změnil 312 00:25:28,109 --> 00:25:29,694 poté, co náš syn takhle zemřel. 313 00:25:30,779 --> 00:25:33,740 Ale ty ses vůbec nezměnil. 314 00:25:35,867 --> 00:25:37,494 Větší katastrofa je na obzoru 315 00:25:38,203 --> 00:25:39,496 pokud to teď nezastavím. 316 00:25:39,579 --> 00:25:42,165 Dobře. Zastavíš tu katastrofu. 317 00:25:43,458 --> 00:25:44,793 zastavím tě. 318 00:25:47,545 --> 00:25:48,880 o co se snažíš? 319 00:25:49,548 --> 00:25:51,841 Ve chvíli, kdy se změníš datum její smrti, 320 00:25:53,885 --> 00:25:55,762 jsme u konce. 321 00:26:34,259 --> 00:26:36,886 Píšu to, když tě sleduji, jak spíš. 322 00:26:38,054 --> 00:26:41,099 Rozhodl jsem se vrátit do Soulu. 323 00:26:43,226 --> 00:26:47,147 Poté, co zde strávil noc, Došel jsem k tomuto závěru. 324 00:26:50,108 --> 00:26:54,571 Bez ohledu na to, jak daleko běžím, neexistuje způsob, jak z toho uniknout. 325 00:27:02,996 --> 00:27:04,581 Jsem dole na pláži. 326 00:27:05,832 --> 00:27:08,460 Pojďme se projít. 327 00:27:09,878 --> 00:27:12,547 Pojďme na konec této pláže, pak se vraťte. 328 00:27:16,843 --> 00:27:19,137 Jsem prostě nikdo, 329 00:27:19,929 --> 00:27:22,849 takže to vypadá jako těžká váha mého osudu 330 00:27:23,641 --> 00:27:26,978 stále mě táhne dolů na dno oceánu. 331 00:27:29,606 --> 00:27:33,485 Ale Yeon, ty mě tlačíš nahoru jako bóji. 332 00:27:34,402 --> 00:27:35,904 Pomůžeš mi zůstat nad vodou. 333 00:27:37,072 --> 00:27:38,740 Nenecháš mě potopit. 334 00:27:52,212 --> 00:27:53,505 slíbil jsem 335 00:27:54,673 --> 00:27:57,884 dát jí 336 00:27:59,594 --> 00:28:02,555 nudný a klidný život žijí obyčejní lidé 337 00:28:03,431 --> 00:28:04,557 jako dárek. 338 00:28:06,768 --> 00:28:11,022 Na té pláži, řekla 339 00:28:12,440 --> 00:28:13,858 nechce být sama. 340 00:28:15,402 --> 00:28:19,406 Chtěla spolu žít nebo zemřete spolu. 341 00:28:21,658 --> 00:28:22,617 Ale možná 342 00:28:24,786 --> 00:28:29,165 to může být jediný slib, který nemůžu dodržet. 343 00:28:36,965 --> 00:28:38,216 Přiveďte pana Leeho zpět k životu. 344 00:28:38,842 --> 00:28:40,844 Zkoušel jsem všechno, ale nedokázal jsem to. 345 00:28:41,678 --> 00:28:42,637 proč bych měl? 346 00:28:44,973 --> 00:28:46,725 Proč bych ti měl dělat laskavost? 347 00:28:47,392 --> 00:28:49,561 Bodl jsem ho a nechal jsem se obvinit kvůli tobě. 348 00:28:49,644 --> 00:28:51,062 Raději převezmite zodpovědnost. 349 00:28:52,480 --> 00:28:54,232 co si o mě myslíš? 350 00:28:54,816 --> 00:28:56,234 Farmář třešní močového měchýře. 351 00:28:57,318 --> 00:28:58,361 Nebojím se tě. 352 00:29:00,905 --> 00:29:01,823 To myslíš vážně. 353 00:29:01,906 --> 00:29:03,408 Ale pokud jsi chtěl uzavřít dohodu, 354 00:29:03,491 --> 00:29:05,243 neměl bych si z toho něco vzít? 355 00:29:05,326 --> 00:29:07,787 Zdá se, že nemáte všechny karty v rukávu. 356 00:29:08,496 --> 00:29:10,206 A tato poloviční liška je 357 00:29:10,290 --> 00:29:12,584 pro mě teď úplně k ničemu. 358 00:29:18,631 --> 00:29:21,384 Vezmi můj život a zachraň pana Lee Ranga. 359 00:29:21,468 --> 00:29:22,677 jsi si jistý? 360 00:29:24,804 --> 00:29:25,847 Jednu vteřinu. 361 00:29:30,018 --> 00:29:31,060 Pane Lee. 362 00:29:31,770 --> 00:29:35,148 Možná půjdu teď, ale prosím žij dlouhý život. 363 00:29:36,024 --> 00:29:39,277 Nevynechávejte jídlo, přiberte trochu na váze, 364 00:29:40,487 --> 00:29:42,280 a přestaň pronásledovat svého bratra. 365 00:29:45,909 --> 00:29:46,993 A prosím-- 366 00:29:48,453 --> 00:29:49,871 prosím buďte trochu šťastnější. 367 00:29:58,463 --> 00:29:59,297 Zabij mě. 368 00:30:07,805 --> 00:30:10,558 Přestaň si brát čas. To je mnohem otravnější. 369 00:30:13,478 --> 00:30:14,312 Otevřete oči. 370 00:30:16,814 --> 00:30:17,899 Udělám to za tebe. 371 00:30:18,942 --> 00:30:19,776 místo toho 372 00:30:21,444 --> 00:30:22,612 jdeš se mnou. 373 00:30:29,494 --> 00:30:31,454 Když had v ní zavolá, 374 00:30:32,288 --> 00:30:34,082 staneš se mým vojákem. 375 00:30:44,759 --> 00:30:46,427 Pokud tam zůstaneš příliš dlouho, 376 00:30:47,011 --> 00:30:48,805 pohltí tě temnota. 377 00:31:12,412 --> 00:31:14,414 Jak vám mohu pomoci? 378 00:31:15,081 --> 00:31:16,124 Přihlásím se. 379 00:31:16,749 --> 00:31:17,625 promiň? 380 00:31:18,167 --> 00:31:19,544 Přišel jsem se odevzdat. 381 00:31:21,254 --> 00:31:22,505 Zabil jsem ji. 382 00:31:23,089 --> 00:31:24,090 koho jsi zabil? 383 00:31:24,173 --> 00:31:26,593 Mumie ze stavby v Geumran-gu. 384 00:31:27,927 --> 00:31:29,929 to myslíš vážně? 385 00:31:30,013 --> 00:31:31,431 Jsou ještě čtyři. 386 00:31:32,056 --> 00:31:33,975 Zkontrolujte historii navigace mého auta. 387 00:31:34,058 --> 00:31:37,020 Budete moci najít kde jsem je pohřbil. 388 00:31:38,271 --> 00:31:39,272 Jdi to zkontrolovat. 389 00:31:39,355 --> 00:31:40,356 Ano, pane. 390 00:31:41,190 --> 00:31:42,609 Proč jsi je zabil? 391 00:31:42,692 --> 00:31:45,153 Jste prezidentem televizní stanice. Tak proč? 392 00:31:46,070 --> 00:31:48,531 Chtěl jsem jen žít dlouhý život. 393 00:31:50,742 --> 00:31:53,119 Kdybys byl v mé kůži, 394 00:31:53,745 --> 00:31:55,914 Jsem si jistý, že bys udělal totéž. 395 00:32:03,922 --> 00:32:05,298 Mám vstoupit? 396 00:32:06,090 --> 00:32:07,008 Ne. 397 00:32:08,217 --> 00:32:11,346 Chci se dobře podívat u mojí mámy a táty. 398 00:32:13,932 --> 00:32:15,808 Jestli se mi něco stane... 399 00:32:15,892 --> 00:32:17,310 To se nestane. 400 00:32:21,189 --> 00:32:23,650 Ale jestli to tak cítíš, tak pokračuj. 401 00:32:26,527 --> 00:32:27,695 Nebojte se. 402 00:32:28,404 --> 00:32:31,574 Jen ta věc vychází když se cítí ohrožený, 403 00:32:32,867 --> 00:32:34,994 jako když vidí krev. 404 00:32:49,008 --> 00:32:50,134 Teď, když to zmiňuješ… 405 00:32:55,890 --> 00:32:57,350 Dlouho jsme se neviděli, Yeon. 406 00:33:01,771 --> 00:33:02,939 Šupiny se rozšiřují. 407 00:33:04,649 --> 00:33:06,609 Možná nemám moc času 408 00:33:07,694 --> 00:33:09,028 zůstat jako já. 409 00:33:30,466 --> 00:33:32,135 Musím se jít podívat na Snail Bride. 410 00:33:32,844 --> 00:33:34,721 Sejdeme se u mě s mými brigádníky. 411 00:33:35,972 --> 00:33:37,056 Paní Kim a Jae-hwan? 412 00:33:45,732 --> 00:33:47,734 Kde je Yu-ri? kde je? 413 00:33:47,817 --> 00:33:49,444 Je pryč. 414 00:33:49,527 --> 00:33:51,112 Šla s tím děsivým mužem. 415 00:33:51,946 --> 00:33:54,032 Už se nevrátí. 416 00:34:02,790 --> 00:34:04,792 Našli jste věštkyni? 417 00:34:04,876 --> 00:34:07,253 Ptal jsem se kolem prostřednictvím mých zákazníků. 418 00:34:08,713 --> 00:34:11,257 Nevypadal jako nízké místní božstvo. 419 00:34:12,049 --> 00:34:13,134 Kdo je ten starý hajzl? 420 00:34:13,217 --> 00:34:17,472 Může to být nepodložená fáma, 421 00:34:18,765 --> 00:34:21,434 ale říkají jeden z deseti králů posmrtného života 422 00:34:21,517 --> 00:34:25,188 někdy zmizí beze slova. 423 00:34:30,902 --> 00:34:31,861 Zajímavý. 424 00:34:33,529 --> 00:34:36,532 Každopádně dej vědět jakmile se o něm dozvíte. 425 00:34:38,701 --> 00:34:39,535 Zde. 426 00:34:39,619 --> 00:34:41,704 -Co je tohle? -Co to všechno je? 427 00:34:42,371 --> 00:34:43,498 Nikdy jsem nedostal šanci 428 00:34:43,581 --> 00:34:45,958 abych tě ošetřil svou první výplatou. 429 00:34:46,834 --> 00:34:48,127 Vždycky mě to štvalo. 430 00:34:50,338 --> 00:34:51,464 Musíte být zaneprázdněni. 431 00:34:51,547 --> 00:34:53,966 Kdy jste si našli čas, abyste nám je sehnali? 432 00:34:54,717 --> 00:34:56,302 Je to úžasné, že? 433 00:34:56,385 --> 00:34:57,804 Nevypadá to skvěle? 434 00:34:58,805 --> 00:34:59,680 Zkuste to. 435 00:35:00,306 --> 00:35:03,559 Nemůžu si to nasadit. Je to příliš drahé. 436 00:35:04,811 --> 00:35:07,897 Koupila si ho za své těžce vydělané peníze. 437 00:35:07,980 --> 00:35:09,524 Raději to dobře využijeme. 438 00:35:10,066 --> 00:35:11,400 Zkuste to. 439 00:35:12,235 --> 00:35:13,236 Měl bych? 440 00:35:36,717 --> 00:35:38,427 Tohle není správná cesta do mého domu. 441 00:35:39,262 --> 00:35:40,221 Dejte mi pět minut. 442 00:35:42,807 --> 00:35:44,851 je to dobré? je to tak? 443 00:35:46,936 --> 00:35:47,979 Yu-ri! 444 00:35:49,647 --> 00:35:51,190 Co tě sem v tuto hodinu přivádí? 445 00:36:01,951 --> 00:36:03,911 -Co se děje? -Přišel jsem se rozloučit. 446 00:36:05,830 --> 00:36:07,206 Rozcházíme se. 447 00:36:09,792 --> 00:36:11,460 -Jak to myslíš? -Gu Sin-ju. 448 00:36:12,128 --> 00:36:13,087 Právě jsem tě vyhodil. 449 00:36:13,754 --> 00:36:15,131 tak teď, 450 00:36:15,798 --> 00:36:18,259 nečekej na mě a nehledej mě. 451 00:36:18,843 --> 00:36:20,386 co se děje? Udělal jsem něco? 452 00:36:20,469 --> 00:36:21,721 Prostě tě nemám rád. 453 00:36:22,471 --> 00:36:24,098 Jsem typ, který se snadno nudí. 454 00:36:24,182 --> 00:36:25,349 Ne. 455 00:36:26,350 --> 00:36:27,393 Nejsi ten typ. 456 00:36:28,436 --> 00:36:29,896 Chvíli ti trvá, než se otevřeš, 457 00:36:29,979 --> 00:36:32,148 ale jakmile to uděláš, miluješ něco dlouho. 458 00:36:32,648 --> 00:36:34,442 Chováš se zle, ale jsi jemný a laskavý. 459 00:36:34,525 --> 00:36:36,444 -Co ty víš? -Můžu to říct mimochodem 460 00:36:37,111 --> 00:36:38,779 léčíte pana Lee Ranga a našeho psa. 461 00:36:38,863 --> 00:36:39,906 Přestaň se chovat tak hezky. 462 00:36:40,698 --> 00:36:42,992 Nesnáším, jak mě poučuješ 463 00:36:43,075 --> 00:36:44,702 Potřebuji přátele a rodinu, 464 00:36:45,411 --> 00:36:46,454 tvůj nevkusný styl, 465 00:36:46,537 --> 00:36:48,664 a ten úsměv, který vždycky nasadíš. 466 00:36:48,748 --> 00:36:49,749 Nesnáším to všechno. 467 00:36:55,421 --> 00:36:56,339 Nebudu ti přednášet. 468 00:36:57,465 --> 00:36:59,342 Koupím jen oblečení, které si vybereš. 469 00:36:59,425 --> 00:37:01,010 Přestanu se usmívat, pokud to neuděláš... 470 00:37:01,093 --> 00:37:02,428 Přestaneš prosím? 471 00:37:03,554 --> 00:37:05,932 Nemám tě rád. Nesnáším tě! 472 00:37:08,100 --> 00:37:08,935 lžeš. 473 00:37:15,066 --> 00:37:16,776 Přestaň být tak přilnavý. 474 00:37:22,740 --> 00:37:23,658 odcházím. 475 00:37:26,911 --> 00:37:28,246 Nerozejdu se s tebou. 476 00:37:28,329 --> 00:37:29,163 Nech mě jít. 477 00:37:29,872 --> 00:37:31,749 Ne, nebudu 478 00:37:32,583 --> 00:37:35,044 dokud nevezmeš zpět, co jsi řekl o rozchodu. 479 00:37:38,381 --> 00:37:39,340 Sin-ju. 480 00:37:42,051 --> 00:37:44,220 Udělat to bude jen mě přiměj tě víc nenávidět. 481 00:37:47,932 --> 00:37:49,016 omlouvám se. 482 00:37:50,726 --> 00:37:54,021 Omlouvám se za všechno, takže... 483 00:38:06,617 --> 00:38:07,618 Nenásleduj mě. 484 00:38:16,794 --> 00:38:18,504 Prosím, vypadni z mého života. 485 00:38:39,942 --> 00:38:41,402 Řekla, že předstírám, že jsem milý. 486 00:38:41,986 --> 00:38:43,362 Nelíbí se jí můj obličej 487 00:38:44,113 --> 00:38:45,448 a jak mám nevkusný styl. 488 00:38:46,157 --> 00:38:48,868 Když to teď zmiňuješ, ona se úplně nemýlí. 489 00:38:56,542 --> 00:38:59,295 Ta třešňová zlodějka močového měchýře je totální zmetek! 490 00:38:59,962 --> 00:39:01,714 Proč si hraje s liščím srdcem? 491 00:39:01,797 --> 00:39:03,215 Přestaň ji urážet. 492 00:39:04,050 --> 00:39:05,051 Pane. 493 00:39:07,928 --> 00:39:09,263 Přestaň plakat. 494 00:39:09,847 --> 00:39:11,724 Je to moje první a poslední láska. 495 00:39:13,559 --> 00:39:14,727 Chystal jsem se navrhnout. 496 00:39:15,853 --> 00:39:18,147 Včera jsem šel do Jongno získat zlaté prsteny. 497 00:39:19,315 --> 00:39:20,441 co budu dělat? 498 00:39:22,651 --> 00:39:24,987 Musí existovat důvod najednou chtěla odejít. 499 00:39:25,571 --> 00:39:26,906 To je to, co nevím. 500 00:39:27,656 --> 00:39:28,741 Byl to had. 501 00:39:29,241 --> 00:39:30,284 Vzal ji. 502 00:39:30,368 --> 00:39:31,827 Pane Lee Rangu. 503 00:39:31,911 --> 00:39:32,912 Rang. 504 00:39:36,332 --> 00:39:37,708 co to děláš? 505 00:39:37,792 --> 00:39:40,461 Jsi nahoře. Jste zpět. 506 00:39:40,544 --> 00:39:42,046 Přestaň se chovat tak divně. 507 00:39:42,129 --> 00:39:43,923 Možná mě přinutíš znovu umřít. 508 00:39:44,924 --> 00:39:45,841 jak jsi vstal? 509 00:39:46,425 --> 00:39:47,426 co tím myslíš, 510 00:39:47,510 --> 00:39:48,761 vzal ji had? 511 00:39:49,345 --> 00:39:51,847 Yu-ri šel s ním výměnou za můj život. 512 00:39:52,431 --> 00:39:53,474 Su-o je viděl. 513 00:39:54,016 --> 00:39:56,435 Ne, musím ji dostat zpět. 514 00:39:57,353 --> 00:39:58,354 Tohle se vám nemůže líbit. 515 00:39:58,437 --> 00:40:00,022 Co když ji zabije? 516 00:40:00,106 --> 00:40:01,273 Nech mě jít! 517 00:40:05,194 --> 00:40:07,613 Ty hlupáku. Chceš s ní zemřít nebo co? 518 00:40:08,906 --> 00:40:10,449 Ty bys ho neuhodil, tak jsem to udělal já. 519 00:40:15,663 --> 00:40:16,789 slibuji. 520 00:40:18,040 --> 00:40:19,792 Slibuji, že ji přivedu zpět živou. 521 00:40:19,875 --> 00:40:21,794 Zabiju toho hada. 522 00:40:21,877 --> 00:40:25,798 Nech mě ho mít. Dvakrát se mě pokusil zabít. 523 00:40:28,634 --> 00:40:30,553 Počkej, kde je Su-o? 524 00:40:30,636 --> 00:40:32,138 Není doma sám? 525 00:40:32,972 --> 00:40:33,973 Samozřejmě, že je. 526 00:40:36,267 --> 00:40:38,310 Jak jsi mohl nechat dítě doma samotné? 527 00:40:38,394 --> 00:40:40,479 Nepřijde, i kdybyste ho vytáhli. 528 00:40:45,818 --> 00:40:49,155 Vroom! 529 00:41:02,626 --> 00:41:03,752 Všichni jsou tady, 530 00:41:03,836 --> 00:41:06,255 včetně někoho Nejsem příliš nadšený, že to vidím. 531 00:41:06,839 --> 00:41:08,174 kdo jsou oni? 532 00:41:09,550 --> 00:41:10,593 Moji brigádníci. 533 00:41:20,144 --> 00:41:20,978 Co? 534 00:41:21,061 --> 00:41:24,315 Vypadáš stejně dobře jako on, což může znamenat jediné. 535 00:41:24,982 --> 00:41:26,025 Nejsi člověk. 536 00:41:26,108 --> 00:41:28,402 Přestaň se mnou mluvit. kousnu tě. 537 00:41:28,486 --> 00:41:30,237 Bože, já to věděl. 538 00:41:30,321 --> 00:41:32,573 Tři lidé a dvě lišky. 539 00:41:33,157 --> 00:41:34,033 Který jste vy? 540 00:41:35,242 --> 00:41:36,243 Jsou to tři lidé 541 00:41:37,244 --> 00:41:38,078 a tři lišky. 542 00:41:39,371 --> 00:41:42,249 Myslím, že jsme se představili. Můžeme začít? 543 00:41:42,333 --> 00:41:44,043 Řekl jsi, že je to strategická schůzka. 544 00:41:44,126 --> 00:41:45,085 Tak proč jsi tady? 545 00:41:45,169 --> 00:41:47,338 Vypořádal jsem se s hadem častěji než vy. 546 00:41:47,421 --> 00:41:48,714 A jeden v sobě máš. 547 00:41:51,133 --> 00:41:51,967 Nechte ji venku. 548 00:41:52,635 --> 00:41:54,136 Co když odposlouchává? 549 00:41:54,220 --> 00:41:56,680 Ne, Ji-a je klíčová osoba pro tuto operaci. 550 00:41:58,057 --> 00:41:59,391 Pokud se ti to nelíbí, odejdi. 551 00:42:01,644 --> 00:42:04,772 Všichni jsme se zde setkali had alespoň jednou. 552 00:42:05,356 --> 00:42:07,942 A pokusil se nás zabít jedním nebo druhým způsobem. 553 00:42:08,859 --> 00:42:09,902 Má také rukojmí. 554 00:42:13,030 --> 00:42:15,574 A není jen jeden, jsou dva. 555 00:42:16,367 --> 00:42:18,202 Musíme chytit oba, abychom tento boj ukončili. 556 00:42:19,537 --> 00:42:20,371 Kromě toho-- 557 00:42:24,083 --> 00:42:25,125 Kromě toho-- 558 00:42:28,003 --> 00:42:29,338 tohle je hlavní chlap. 559 00:42:36,345 --> 00:42:37,555 Hej, hadí hnízdo. 560 00:42:38,931 --> 00:42:42,142 Proč prostě nezemřete místo obtěžování? 561 00:42:43,269 --> 00:42:45,938 Proč jsi nezůstal v posteli? 562 00:42:46,021 --> 00:42:48,107 Vypadala jsi jako dokonalá Šípková Růženka. 563 00:42:50,567 --> 00:42:53,904 Nemůžeme ho zabít fyzickými útoky, jako je bodnutí nebo krájení. 564 00:42:54,405 --> 00:42:55,781 Dokáže ovládat i vaši mysl. 565 00:42:56,448 --> 00:42:58,909 Jen Ji-a a já jsme neovladatelní. 566 00:42:59,785 --> 00:43:01,412 Bude to velmi těžké, 567 00:43:01,495 --> 00:43:04,123 ale snažte se na něj nenarazit jeden na jednoho. 568 00:43:04,206 --> 00:43:07,001 Jak s ním můžeme bojovat jestli se mu máme vyhýbat? 569 00:43:07,876 --> 00:43:09,420 Stejně se nedá nic dělat. 570 00:43:09,503 --> 00:43:11,922 Jediná věc, kterou byste řekli, je: "Pomozte mi." 571 00:43:12,006 --> 00:43:13,882 -Varuji tě. -"Varuji tě." 572 00:43:14,466 --> 00:43:17,344 Tak co proboha snaží se o to Terry? 573 00:43:18,012 --> 00:43:20,889 Řekl, že všechny zabije. 574 00:43:22,474 --> 00:43:23,392 A pak-- 575 00:43:23,475 --> 00:43:25,686 Poté vypukne epidemie 576 00:43:26,395 --> 00:43:29,940 aby se nikdo neodvážil být šťastný. 577 00:43:30,024 --> 00:43:30,941 Epidemie? 578 00:43:37,406 --> 00:43:39,283 Pane Lee Rangu, přestaňte hrát hry! 579 00:43:39,366 --> 00:43:42,453 poslouchám. Zkraťte to a přejděte k věci. 580 00:43:46,498 --> 00:43:48,876 až dosud Bojoval jsem jen s hadem, kterého známe 581 00:43:48,959 --> 00:43:51,253 protože jsem se bál, že by se Ji-a mohla zranit. 582 00:43:51,837 --> 00:43:52,838 Ale odteď, 583 00:43:54,798 --> 00:43:56,008 Měním cíl. 584 00:43:56,592 --> 00:43:58,969 Jak chceš zabíjet co je v jejím těle? 585 00:43:59,053 --> 00:44:01,180 Našli jste způsob? 586 00:44:03,098 --> 00:44:04,141 Já ano. 587 00:44:12,524 --> 00:44:14,026 TRADIČNÍ KOREJSKÁ KUCHYNĚ: ŠNEČÍ NEVĚSTA 588 00:44:20,741 --> 00:44:23,243 Vzpomínáš si? věštkyně na lidové vesnici? 589 00:44:23,827 --> 00:44:25,162 Samozřejmě, vzpomínám. 590 00:44:25,746 --> 00:44:27,748 Ztratil jsem pro něj Fox Marble. 591 00:44:27,831 --> 00:44:30,667 Říká se, že je velký střelec. je to pravda? 592 00:44:30,751 --> 00:44:32,503 Je jedním z deseti králů posmrtného života. 593 00:44:33,754 --> 00:44:34,588 Co? 594 00:44:35,172 --> 00:44:37,091 Má také meč Uiryeong. 595 00:44:39,218 --> 00:44:40,052 V žádném případě. 596 00:44:40,969 --> 00:44:42,513 Co je to meč Uiryeong? 597 00:44:42,596 --> 00:44:43,847 Meč, který zabíjí hřích. 598 00:44:44,431 --> 00:44:46,058 Může zabít hřích? 599 00:44:46,642 --> 00:44:47,851 Král podsvětí 600 00:44:47,935 --> 00:44:51,438 udělal to pomocí větve stromu Uiryeongsu, která dokáže změřit váhu hříchu. 601 00:44:51,522 --> 00:44:53,649 Ale nezmizelo to před tisíci lety? 602 00:44:55,025 --> 00:44:57,027 Šnečí nevěsta to právě zvedla. 603 00:44:57,778 --> 00:45:01,240 Ale když ji řízneš nožem, ona se taky zraní. 604 00:45:01,323 --> 00:45:04,493 Ona to neudělá. Je to dřevěný meč. 605 00:45:05,369 --> 00:45:07,663 Zabíjí jen věci, které se zabít nedají. 606 00:45:07,746 --> 00:45:10,749 jinými slovy, zabije to jen hadího ducha. 607 00:45:11,333 --> 00:45:12,584 Díky bohu, Ji-a. 608 00:45:18,048 --> 00:45:19,133 Kdy to děláme? 609 00:45:23,846 --> 00:45:24,805 Zítra. 610 00:45:48,871 --> 00:45:50,122 Jaké to je být znovuzrozen? 611 00:45:51,915 --> 00:45:53,917 Je to proto, že jsem byl na pokraji smrti? 612 00:45:54,001 --> 00:45:55,294 Káva je extra dobrá. 613 00:45:56,336 --> 00:45:57,629 Žij dlouho, ty hlupáku. 614 00:45:58,213 --> 00:46:00,632 Pokud zemřeš brzy, už nebudeš moci pít kávu. 615 00:46:00,716 --> 00:46:01,550 Není to tragické? 616 00:46:02,134 --> 00:46:03,635 Bál ses, že umřu? 617 00:46:04,344 --> 00:46:06,305 Ano, bál jsem se. 618 00:46:09,641 --> 00:46:11,101 co jsi dostal? Dej mi doušek. 619 00:46:12,352 --> 00:46:13,187 to je dobrý. 620 00:46:16,732 --> 00:46:18,442 Proč jsi na mě tak milý? 621 00:46:18,525 --> 00:46:21,278 Žádný důvod. Je to poprvé, co jsme spolu v kavárně. 622 00:46:22,488 --> 00:46:24,823 Jediné, co jsem musel udělat, bylo natáhnout ruku. 623 00:46:25,657 --> 00:46:27,326 Proč jsem to neudělal dřív? 624 00:46:28,285 --> 00:46:30,329 co to je? Zníš, jako bys brzy zemřel. 625 00:46:37,294 --> 00:46:39,171 Hej, to je fakt dobrý. 626 00:46:39,254 --> 00:46:42,049 Nechutná to jako duha? Dej mi taky doušek svého. 627 00:46:42,633 --> 00:46:43,759 Ne, ne moje. 628 00:46:43,842 --> 00:46:45,844 Ty nevděčný kreténe. 629 00:46:45,928 --> 00:46:46,762 Nepij to! 630 00:46:59,399 --> 00:47:00,359 Co se stalo? 631 00:47:01,026 --> 00:47:02,236 Není to nic moc. 632 00:47:02,319 --> 00:47:03,654 Udělala tohle? 633 00:47:04,279 --> 00:47:05,197 Není to tak. 634 00:47:05,280 --> 00:47:06,740 Ty ji kryješ, takže ano. 635 00:47:12,579 --> 00:47:14,039 Uiryeongský meč nebo cokoli jiného, 636 00:47:14,748 --> 00:47:16,208 Bude to na něj opravdu fungovat? 637 00:47:16,792 --> 00:47:18,418 Uplynulo 600 let. 638 00:47:19,169 --> 00:47:22,381 Udělám konec do tohoto únavného boje jednou provždy. 639 00:47:23,090 --> 00:47:24,091 Co když neuspějete? 640 00:47:28,804 --> 00:47:29,972 co se se mnou stane? 641 00:47:32,766 --> 00:47:33,725 Rang. 642 00:47:35,477 --> 00:47:37,896 Proto tě potřebuji. 643 00:47:45,404 --> 00:47:47,656 Bojoval jsem celý život. 644 00:47:48,532 --> 00:47:51,368 Zbýval mi už jen krok stát na vrcholu této země. 645 00:47:51,451 --> 00:47:52,286 Sakra. 646 00:47:53,287 --> 00:47:55,080 Teď jsem zůstal v této malé cele. 647 00:47:58,625 --> 00:47:59,835 Ale pořád žiju. 648 00:48:02,045 --> 00:48:03,213 jsem naživu. 649 00:48:36,538 --> 00:48:38,582 DU-KKI TTEOKBOKKI 650 00:48:38,665 --> 00:48:40,167 Není to opravdu dobré? 651 00:48:40,250 --> 00:48:41,960 Jak teď můžeš chtít tteokbokki? 652 00:48:42,044 --> 00:48:45,297 Budu jíst tteokbokki, i když svět zítra skončí. 653 00:48:45,380 --> 00:48:47,174 Řekl jsem ti, abys toho dal víc. 654 00:48:47,257 --> 00:48:48,759 -Chceš sýrové koule? -Spousta. 655 00:48:48,842 --> 00:48:50,385 Porce sýrových kuliček, prosím. 656 00:48:50,469 --> 00:48:51,303 Jasně. 657 00:48:56,683 --> 00:48:57,559 Je horko. 658 00:48:58,143 --> 00:48:59,436 Hej, to je fakt dobrý. 659 00:49:01,063 --> 00:49:02,981 -Tohle je nejlepší. -Tenhle? 660 00:49:03,065 --> 00:49:05,567 Chutná to tak dobře i v takové chvíli. 661 00:49:14,034 --> 00:49:16,244 Prozatím se na mě nechoďte. 662 00:49:16,828 --> 00:49:18,705 Mohl bych tě vystavit nebezpečí. 663 00:49:19,581 --> 00:49:20,499 Budu dělat, co chci. 664 00:49:21,249 --> 00:49:22,834 Vy dva jste málem zemřeli. 665 00:49:27,172 --> 00:49:28,006 Vzpomínáš si? 666 00:49:28,674 --> 00:49:31,551 když moje máma přijela do Soulu na její operaci diskektomie? 667 00:49:31,635 --> 00:49:34,888 Nemohla jet kvůli práci. a plakala řeku. 668 00:49:35,472 --> 00:49:37,432 Šel jsi za ní místo mě, že? 669 00:49:37,516 --> 00:49:38,892 Zůstal jsi u mé mámy. 670 00:49:39,768 --> 00:49:41,436 Kdybych ji nechal samotnou, 671 00:49:41,520 --> 00:49:44,648 Byl bych víc zlomený u srdce poté, co zemřela. 672 00:49:45,440 --> 00:49:47,651 -Pomozte nám. -Má pravdu. 673 00:49:48,360 --> 00:49:50,779 Jsme jen obyčejní lidé, takže toho moc nezmůžeme, 674 00:49:50,862 --> 00:49:54,741 ale rád bych pomohl jakýmkoli způsobem vás můžeme zachránit. 675 00:49:59,287 --> 00:50:00,789 prozatím 676 00:50:00,872 --> 00:50:04,292 návrat do kanceláře je největší způsob, jak můžete pomoci. 677 00:50:05,210 --> 00:50:08,046 Pokud jsme všichni tři pryč, co řekne pan Choi? 678 00:50:08,130 --> 00:50:09,214 Není tam. 679 00:50:10,632 --> 00:50:11,466 Co? 680 00:50:12,551 --> 00:50:13,677 Přihlásil se? 681 00:50:15,053 --> 00:50:17,931 Neexistuje žádný způsob had by ho nechal žít. 682 00:50:21,143 --> 00:50:23,812 Zjistěte, co se děje na policejní stanici. 683 00:50:23,895 --> 00:50:24,980 Dobře. 684 00:50:27,149 --> 00:50:28,734 Číslo, které jste vytočili, není… 685 00:50:29,860 --> 00:50:31,945 Pan Choi neodpovídá. 686 00:50:43,040 --> 00:50:44,458 - Volejte 911 hned! -Ano, pane. 687 00:50:45,333 --> 00:50:47,461 Je to 911? Toto je Geumranská policejní stanice. 688 00:50:47,544 --> 00:50:50,672 Počkej, nech mě pomoct. Nech mě. 689 00:50:50,756 --> 00:50:53,008 -Prosím, zajistěte mu dýchací cesty. -Jsem na tom. 690 00:51:11,234 --> 00:51:12,360 Šnečí nevěsta. 691 00:51:12,944 --> 00:51:14,237 Musíme plán posunout nahoru. 692 00:51:24,414 --> 00:51:26,208 TRADIČNÍ KOREJSKÁ KUCHYNĚ: ŠNEČÍ NEVĚSTA 693 00:52:12,420 --> 00:52:15,924 Začal dělat svůj pohyb. Nemáme moc času. 694 00:52:17,008 --> 00:52:17,926 dnes, 695 00:52:19,261 --> 00:52:21,096 nejprve zabijeme hada v Ji-a. 696 00:52:24,766 --> 00:52:26,852 od nynějška nesmíme dělat žádné chyby. 697 00:52:26,935 --> 00:52:28,562 Všichni to chápeme, tak pokračuj. 698 00:52:30,147 --> 00:52:31,439 Plán je jednoduchý. 699 00:52:31,523 --> 00:52:34,818 Nejprve Ji-a vykrvácí přivolat hada. 700 00:52:35,944 --> 00:52:38,530 když je venku, Zabiju to mečem Uiryeong. 701 00:52:39,739 --> 00:52:41,741 Sin-ju, jednou Ji-a a já vstoupit do vnitřní místnosti, 702 00:52:41,825 --> 00:52:43,243 zamknout dveře zvenčí. 703 00:52:44,619 --> 00:52:47,414 Nikdo se nepřiblíží dokud ti nedám znamení. 704 00:52:50,125 --> 00:52:51,042 Proč ne? 705 00:52:51,126 --> 00:52:53,628 Pokud se dostane pryč od Ji-a, 706 00:52:55,630 --> 00:52:56,631 budeš v nebezpečí. 707 00:52:58,174 --> 00:53:00,051 Může se pokusit dostat do vašeho těla. 708 00:53:00,135 --> 00:53:02,137 Proto jsem vylil koňskou krev. 709 00:53:02,220 --> 00:53:05,348 Tenhle není jako had jsme zatím viděli. 710 00:53:06,141 --> 00:53:08,977 Nevíme, jak to vypadá, kam to půjde, 711 00:53:09,060 --> 00:53:11,104 nebo jak se pohybuje. 712 00:53:11,688 --> 00:53:13,440 Nedělejte žádné chyby, ani jednu. 713 00:53:13,523 --> 00:53:15,942 Co když se to na vás nalepí? 714 00:53:17,736 --> 00:53:19,988 To se nestane, dokud budu při vědomí. 715 00:53:21,990 --> 00:53:22,824 Shin-ju. 716 00:53:24,826 --> 00:53:25,911 Je to had. 717 00:53:26,453 --> 00:53:28,830 Připravil jsem se něco, co se k té věci hodí. 718 00:53:30,582 --> 00:53:34,586 Tak to bude nejlepší kdybys ho mohl zabít hned. 719 00:53:34,669 --> 00:53:36,171 I když uteče, 720 00:53:37,255 --> 00:53:39,507 tento had bude vše, co z něj zbylo? 721 00:53:41,968 --> 00:53:45,347 Jdeme. Chci se toho zbavit co nejdříve. 722 00:54:33,436 --> 00:54:34,729 Tohle je meč. 723 00:54:39,526 --> 00:54:41,611 Děkuju. Můžete odejít. 724 00:54:42,362 --> 00:54:45,031 Buďte prosím opatrní. 725 00:55:29,159 --> 00:55:30,076 nyní 726 00:55:31,745 --> 00:55:33,330 pojďme začít. 727 00:55:33,413 --> 00:55:34,789 Než to uděláme, 728 00:55:36,166 --> 00:55:38,543 přivaž mě tím k židli. 729 00:55:40,545 --> 00:55:42,380 Co když ti znovu ublížím? 730 00:55:42,964 --> 00:55:44,007 To není nutné. 731 00:55:44,090 --> 00:55:45,467 Prosím, udělejte, jak říkám. 732 00:55:46,217 --> 00:55:47,052 Dobře? 733 00:55:52,807 --> 00:55:54,934 Proč se mě pořád snažíš chránit? 734 00:56:10,950 --> 00:56:12,619 Mám z toho špatný pocit. 735 00:56:13,495 --> 00:56:15,246 Neříkej to. To je smůla. 736 00:56:35,100 --> 00:56:37,560 Pak tě svážu. 737 00:56:39,145 --> 00:56:40,021 Dobře. 738 00:56:40,730 --> 00:56:41,564 Yeon. 739 00:56:43,650 --> 00:56:45,193 obejmeš mě? 740 00:56:54,953 --> 00:56:57,580 Kvůli mně prosím neváhejte. 741 00:56:58,748 --> 00:57:02,127 Nebuď nervózní. Je to jen tupý dřevěný meč. 742 00:57:02,752 --> 00:57:05,171 Jsem připravený na jakékoli zranění. 743 00:57:06,005 --> 00:57:07,298 Proč bych ti ubližoval? 744 00:57:07,882 --> 00:57:10,385 A tento meč umí zabíjej jen věci, které se zabít nedají, 745 00:57:10,468 --> 00:57:11,970 jako je duch hada. 746 00:57:14,139 --> 00:57:15,181 Znamená to? 747 00:57:15,932 --> 00:57:18,977 může zabít i vaši duši? 748 00:57:21,062 --> 00:57:22,981 Samozřejmě, že může. 749 00:57:32,449 --> 00:57:33,533 Byl jsem... 750 00:57:34,659 --> 00:57:35,535 ano? 751 00:57:37,370 --> 00:57:38,455 chvíli se divit. 752 00:57:41,291 --> 00:57:42,125 kdo jsi? 753 00:57:45,086 --> 00:57:47,755 Co zmizí, je tvůj duch. 754 00:57:58,600 --> 00:58:00,101 -Žádný! -Pohyb. 755 00:58:00,185 --> 00:58:02,562 Pokud se mu něco stane, Hned ji zabiju. 756 00:58:02,645 --> 00:58:03,897 Nemůžeš dovnitř. 757 00:58:03,980 --> 00:58:05,815 Nejdřív mě budeš muset porazit. 758 00:58:06,399 --> 00:58:07,859 Myslíš, že nebudu? 759 00:58:13,740 --> 00:58:14,866 Sakra. 760 00:58:15,366 --> 00:58:16,242 Ty ubohý hlupáku. 761 00:58:18,745 --> 00:58:21,456 Nečekal jsem tě získat meč Uiryeong. 762 00:58:25,919 --> 00:58:28,338 Hej. Předstíráte, že spíte? 763 00:58:40,475 --> 00:58:41,476 co se děje? 764 00:58:42,727 --> 00:58:44,771 Opravdu jsi ztratil ducha? 765 00:59:42,453 --> 00:59:44,622 Stejně by to skončilo takhle. 766 00:59:52,213 --> 00:59:53,172 Tady je můj starý dům. 767 00:59:53,881 --> 00:59:55,675 Dejte mi nový dům. 768 01:00:08,271 --> 01:00:10,315 Víš jak vysoko jsou ceny bydlení? 769 01:00:10,398 --> 01:00:11,482 Jaký podvodník. 770 01:00:12,150 --> 01:00:13,735 -Co? -Co myslíš? 771 01:00:14,986 --> 01:00:16,112 Chtěl jsem to zkontrolovat. 772 01:00:18,364 --> 01:00:21,242 Používáš svou váhu přenášet těla, ne? 773 01:00:25,246 --> 01:00:28,458 Kartářka se ztratila poté, co byl v lidové vesnici. 774 01:00:28,541 --> 01:00:32,211 Dokonce i jasnovidná dáma ze Samdoccheonu zdá se, že ho nevidím. 775 01:00:32,295 --> 01:00:33,838 Sakra. 776 01:00:34,422 --> 01:00:35,340 co teď budeme dělat? 777 01:00:36,299 --> 01:00:40,011 Jdi ven a dostaň mě jakýkoli dřevěný meč, který najdete. 778 01:00:40,094 --> 01:00:41,095 Dřevěný meč? 779 01:00:41,179 --> 01:00:43,556 Co uděláš s nepoužitelným mečem? 780 01:00:44,474 --> 01:00:46,434 Zkusím něco uříznout že se to nedá řezat. 781 01:00:54,108 --> 01:00:56,402 Proč to trochu neokořeníme? 782 01:01:02,992 --> 01:01:03,826 Zastavte auto. 783 01:01:12,001 --> 01:01:14,379 Pak tento meč nikdy nebyl... 784 01:01:15,129 --> 01:01:17,590 Bylo to 10 000 wonů na bleším trhu Cheonggyecheon. 785 01:01:18,091 --> 01:01:20,718 Ta věštkyně se jen ukazuje 786 01:01:20,802 --> 01:01:22,970 kdykoli a kdekoli se mu zlíbí. 787 01:01:23,054 --> 01:01:24,972 Člověče, ty zmetku. 788 01:01:25,056 --> 01:01:26,599 Podívejte se, kdo mluví. 789 01:01:27,183 --> 01:01:28,726 Co to bylo za hrozné zosobnění? 790 01:01:28,810 --> 01:01:30,895 -Věděl jsi, že jsem to byl já? - Cítil jsem to. 791 01:01:30,978 --> 01:01:33,648 Cítil jsem krev, když jsem sem přišel. 792 01:01:33,731 --> 01:01:35,733 Mám docela dobrý čich. 793 01:01:36,484 --> 01:01:38,694 Každopádně díky za dar. 794 01:01:40,655 --> 01:01:44,742 Myslíte si, že jste obrátili karty? jen proto, že máš váhu? 795 01:01:44,826 --> 01:01:46,285 I když ji zasadíte jinam, 796 01:01:46,369 --> 01:01:49,038 Vylovím ji a znovu ji obtěžuji, 797 01:01:49,122 --> 01:01:51,999 dokud se nevzdáte a nevzdáte to tělo. 798 01:01:52,583 --> 01:01:53,543 To znamená 799 01:01:54,377 --> 01:01:57,547 Můžu to použít k tomu, abych tě zasadil jinam. 800 01:02:00,425 --> 01:02:01,759 např. 801 01:02:02,635 --> 01:02:03,761 a co ten had? 802 01:02:06,347 --> 01:02:07,348 Jděte do toho a zkuste to. 803 01:02:09,976 --> 01:02:11,018 Dobře. 804 01:02:11,811 --> 01:02:13,104 Myslíte? 805 01:02:14,480 --> 01:02:16,315 Nechám to tělo tiše jít 806 01:02:16,399 --> 01:02:19,235 když mě vyvlečou proti své vůli? 807 01:02:37,837 --> 01:02:38,671 Dobře. 808 01:02:39,380 --> 01:02:40,465 abych byl upřímný, 809 01:02:40,548 --> 01:02:43,050 Líbíš se mi víc než ten druhý had. 810 01:02:43,801 --> 01:02:46,220 Padouch by měl být stejně zlý. 811 01:02:46,304 --> 01:02:48,473 Jak se had opovažuje snít o romantice? 812 01:02:50,099 --> 01:02:53,436 Pro mě tato žena je nic víc než rukojmí. 813 01:02:54,020 --> 01:02:55,897 Více ho zajímá Ji-a 814 01:02:55,980 --> 01:02:57,607 než dotvářet své tělo. 815 01:02:57,690 --> 01:03:00,443 Není nic jiného než kus mě. 816 01:03:00,526 --> 01:03:02,320 Zdálo se, že si to nemyslí. 817 01:03:02,403 --> 01:03:05,656 Myslíš, že se rozdělíme když mi to řekneš? 818 01:03:06,491 --> 01:03:07,617 Ve svých snech. 819 01:03:10,119 --> 01:03:11,412 víš? 820 01:03:11,496 --> 01:03:13,748 co právě dělá? 821 01:03:16,209 --> 01:03:17,794 Takže 822 01:03:18,628 --> 01:03:19,921 ten blbec je-- 823 01:03:37,188 --> 01:03:39,816 Všichni nezpůsobují nic jiného než potíže. 824 01:04:05,341 --> 01:04:08,678 JMÉNO: NAM JI-A NAROZENÍ: 3. BŘEZNA 1991 825 01:04:08,761 --> 01:04:11,264 SMRT: DNES 826 01:04:30,908 --> 01:04:32,994 Umírají nevinní lidé. 827 01:04:33,661 --> 01:04:36,455 Celý svět se rozpadne jestli to nechám jít dál. 828 01:04:36,539 --> 01:04:38,374 Ne, mýlíš se. 829 01:04:39,792 --> 01:04:41,002 od začátku 830 01:04:41,794 --> 01:04:43,045 tohle jsi byl právě ty. 831 01:04:43,129 --> 01:04:44,338 Med. 832 01:04:44,922 --> 01:04:46,132 Neříkej mi tak. 833 01:04:46,716 --> 01:04:47,633 právě teď, 834 01:04:48,801 --> 01:04:50,678 Rozhodl jsem se přestat být tvým manželem. 835 01:04:51,262 --> 01:04:53,472 Nesmysl. Já to nedovolím. 836 01:04:57,518 --> 01:04:58,811 Zastavte se tam. 837 01:04:59,729 --> 01:05:01,022 Ty mě neslyšíš? 838 01:05:01,105 --> 01:05:04,025 Ztratíš všechno jakmile vyjdete z těch dveří. 839 01:05:04,108 --> 01:05:05,818 Přesvědčím se o tom! 840 01:05:38,768 --> 01:05:40,144 Ahoj, jsi v pořádku? 841 01:05:55,660 --> 01:05:56,494 Yeon. 842 01:05:58,204 --> 01:05:59,914 Ano, to jsem já. 843 01:06:03,417 --> 01:06:04,418 Pospěšme si. 844 01:06:05,127 --> 01:06:06,671 Chci zůstat sám sebou 845 01:06:08,130 --> 01:06:09,632 v poslední chvíli mého života. 846 01:06:13,970 --> 01:06:14,804 Abych mohl 847 01:06:15,721 --> 01:06:17,306 zůstaň po tvém boku. 848 01:06:25,481 --> 01:06:26,399 Pojďme to dokončit. 849 01:06:28,234 --> 01:06:29,777 Udělejme konec 850 01:06:31,529 --> 01:06:32,488 do tohoto únavného boje. 851 01:06:35,324 --> 01:06:38,536 KNIHA MRTVÝCH 852 01:06:38,619 --> 01:06:41,414 JMÉNO: NAM JI-A NAROZENÍ: 3. BŘEZNA 1991 853 01:06:41,497 --> 01:06:44,250 JMÉNO: NAM-JI-A 854 01:06:44,333 --> 01:06:50,631 SMRT: DNES 855 01:07:18,242 --> 01:07:19,243 Dejte mi tři dny. 856 01:07:19,326 --> 01:07:21,829 Můžu to chytit. Můžu chytit hada! 857 01:07:21,912 --> 01:07:22,747 Už je pozdě. 858 01:07:23,330 --> 01:07:24,206 Budeš toho litovat. 859 01:07:25,124 --> 01:07:26,500 Kdyby nebylo mě, 860 01:07:26,584 --> 01:07:31,464 Yeon by žil svůj život jako horské božstvo dodnes. 861 01:07:31,547 --> 01:07:33,090 Yeon mi nikdy neodpustí. 862 01:07:34,175 --> 01:07:36,802 Možná lituji, že jsem tě miloval poprvé. 863 01:07:36,886 --> 01:07:38,888 Mohu zničit vše, na čem vám záleží. 864 01:07:40,556 --> 01:07:42,349 Pojďme ji společně sundat. 865 01:07:42,433 --> 01:07:43,684 Pán Samdocheonu. 866 01:07:44,310 --> 01:07:45,811 jaká je podmínka? 867 01:07:45,895 --> 01:07:46,729 Nech Ji-a jít. 868 01:07:47,480 --> 01:07:52,485 Překlad titulků: Eun-sook Yoon